¿K tal? Pu3d35 133r 35t0?

Jorge Ortiz · Mie 11 Jun 2008 1:07 | ¿K tal? Pu3d35 133r 35t0?

Artículo del Periódico Reforma, Ciudad de México.

Caracterizada por su tendencia hacia lo breve, la plática en la Red puede ser francamente críptica.

Alan Valdez

Guadalajara, México (8/6/2008).- La Real Academia Española de la lengua española propone la siguiente definición para la palabra "Galimatías": "Discurso o escrito embrollado. Lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase o por la confusión de las ideas".

Siendo así, uno puede verse muy tentado a describir lo que se habla ahora en la Red como un galimatías.

Sali Tagliamonte y Derek Denis, ambos lingüistas de la Universidad de Toronto, decidieron investigar el impacto que las abreviaturas usadas en la Red tienen sobre la lengua.

"Innumerables artículos de la prensa tienen por blanco a la mensajería instantánea. Sugieren que produce una ruptura de la lengua inglesa, y una bastardización del lenguaje".

Y es que en la lengua inglesa, caracterizada por su tendencia hacia lo breve, la plática en la Red puede ser francamente críptica. Movidos por la necesidad de teclear lo más rápidamente posible, los cibernautas pueden comprimir una conversación completa en 20 caracteres.

"A/S/L?", preguntará uno.

"19/f/CA", responderá la otra, agregando a su vez una pregunta de una sola letra: "U?"

Traducido, esto significaría: "¿Cual es tu edad y tu sexo, y en dónde vives?", seguido de un "Soy mujer,vivo en California, y tengo 19 años. ¿Y tú?".

La respuesta sería algo como "21/m/TX", lo que redondearía a la conversación a 20 letras. 23, suponiendo que ella decidiera terminar la conversación con un diplomático "BRB". (Be Right Back, o "ahorita vuelvo").

El español, por su parte, no esta exento de estas compresiones, abreviaturas y deformaciones. Por ejemplo, uno puede "escuchar" en cualquier página de chat conversaciones como estas:

"K kuentas?".

"T qiero invitar al cine".

"No puedo pque voy al bday del Pepe.

".

"NP".

Para el lector no adolescente, las líneas anteriores probablemente sonarán horribles.

"La percepción común es que la mensajería instantánea, particularmente entre adolescentes, es prácticamente risible, llena de errores gramaticales, palabras incomprensibles y códigos secretos... En todos los aspectos, una forma inferior de comunicación", señalan los investigadores en su documento "Mensajería Instantánea y el Lenguaje Adolescente", recientemente publicado en la revista "American Speech".

Y sin embargo, algo de bueno deben tener para que la gente los use.

Los dialectos del Messenger presentan tres beneficios para sus usuarios, principalmente adolescentes: Primero, son una señal de que uno pertenece a la misma "tribu urbana" que el interlocutor. En segundo, ahorran valiosas letras, así que los mensajes se envían más rápido en los programas de mensajería instantánea, y caben más fácilmente en los frecuentemente pequeños campos de texto de los celulares.

La tercer ventaja, sin embargo, podría ser la más importante: El galimatías de la Red hace que los no iniciados no puedan interceptar fácilmente los mensajes.

Si el texto de arriba luce todavía demasiado comprensible es porque no utiliza aun todos los recursos de esta nueva lengua. Por ejemplo, aún se le puede agregar el "leetspeak", o, más bien, 1337sp34k: Un código de la Red que sustituye a las letras con los números que más se le parecen.

"3n 4lgun lug4r d3 l4 m4nch4, d3 cuy0 n0m8r3 n0 k13r0 4c0rd4rm3" es lo que diría el inicio del Quijote si estuviera escrito en una versión "light" de ese dialecto.

Pese a la alarma de los papás y los profesores ante estos crípticos dialectos, la conclusión de Tagliamonte y Denis es que la lengua no corre peligro. De hecho, afirman que estas hazañas de criptografía adolescente muestran un amplio dominio intuitivo del sistema lingüístico.

"El carácter y la naturaleza de la mensajería instantánea que hemos descubierto revela un dominio fluido de los recursos sociolingüísticos de su comunidad", señalan los investigadores al concluir su documento.

"La mensajería instantánea, y quizá la conversación mediada por la computadora en general, no es la ruina de esta generación, sino un creciente renacimiento lingüístico".

10/06/2008 (dd/mm/aaaa)
Hora de publicación: 18:43 hrs.

Fuente